sábado, 19 de janeiro de 2013

Revistas falando sobre Inglês

Foi no dia 09 de agosto de 2012 que eu contratei os serviços da CI (Central de Intercâmbio), mas como foi preciso eu ir à empresa mais de uma vez para acertar alguns detalhes, no dia 29 de agosto, passando por uma banca de revista do Centro a capa de uma revista me chamou atenção, pois tinha uma chamada intitulada como "Solte seu Inglês"... não pensei duas vezes antes de comprar aquela Veja e devorar todas as páginas sobre o assunto.

E antes dessa revista... antes de eu contratar os serviços da CI... antes de eu pensar em fazer intercâmbio, no dia 21 de junho, enquanto eu fazia umas comprinhas nas Lojas Americanas, vi a revista Sou Mais Eu falando sobre a história de uma moça que foi trabalhar num cruzeiro sem dominar o Inglês... não pensei muito e comprei.


Tenho as duas revistas até hoje, pois nelas contém histórias de pessoas que "aprenderam" a falar Inglês depois de adultas, umas sabiam mais... outras sabiam menos, mas nenhuma desistiu e todas superam desafios.

Na matéria da revista Sou Mais Eu, a protagonista contava ter decidido trabalhar num cruzeiro sem ter um Inglês bom, mas que para conseguir aquele emprego, disse que o idioma era intermediário ao invés de básico. Na história, a moça conta ainda que fez um teste de idioma, investiu em dois cursos e tirou o passaporte. Ela começou como cleaner (faxineira) e após quatro promoções já ocupa o cargo de buttler (mordoma). Nas viagens que fez, já conheceu mais de 10 países e atualmente fala três idiomas (Espanhol, Italiano e o Inglês). Lá ela dá cinco dicas, que são: 
  • estudar Inglês;
  • não ter preguiça de trabalhar;
  • ter educação e cordialidade;
  • respeitar culturas diferentes e 
  • escolher trabalhar numa área que se identifique.

Na matéria da revista Veja, conta a histórias de várias pessoas que aprenderam Inglês depois de adultos, contudo, passaram algumas vergonhas até dominar o idioma. Na história, algumas pessoas contam que tiveram trabalho para aprender Inglês, mas a sensação de vitória é inenarrável. Tem ainda uma pesquisa aonde mostra que num estudo feito com 76 países fora de linha frente do ensino avançado de Inglês aplicado no mundo dos negócios, o Brasil ficou em 67º lugar e a nota média numa escala de zero a dez foi de 2,95.

Lá tem ainda uma página onde exemplifica palavras que soam quase idênticas, mas têm significado bem diferente em Português e Inglês, constituindo uma das maiores armadilhas idiomáticas. Abaixo, algumas dessas "pegadinhas":
  • Português (Eu pretendo ser piloto) - Errado (I pretend to be a pilot) - Significado real (fingir) - Correto (I intend to be a pilot);
  • Português (Ela é muito simpática) - Errado (She is very sympathetic) - Significado real (solidária) - Correto (She is very nice);
  • Português (Puxe para abrir) - Errado (Push to open) - Significado real (empurre) - Correto (Pull to open).
Na matéria, tem também uma parte que eu achei interessante, pois era bem similar a um dos testes que eu fiz antes de ir estudar em St. Giles College em Eastbourne na Inglaterra.

E para quem desejar testar seus conhecimentos, deixarei cinco dessas perguntas do teste e a resposta darei no blog de quem responder, certo?
  1. Felipe Massa is a well-know F1 --------. a) driver b) pilot c) motorist d) racer
  2. I've lived here ------- 10 years. a) since b) from c) for d) to
  3. I didn't ----------- driving home after the party since I'd had a few drinks. a) desire b) want c) wish d) fancy
  4. I have to ------ my essay by Friday. a) hand out b) hand off c) hand in d) hand down
  5. I wouldn't have eaten at that restaurant if --------- it was so bad. a) I'd known b) I knew c) I'd know d) I'd have known
Ps.: Para quem for fazer, faça sem medo de errar, pois nem eu sou uma expert no idioma e até hoje pago uns micos... (risos) Lá na Inglaterra, eu passei por umas situações engraçadas. Por isso, continuo estudando pela Englishtown.

Divirtam-se e boa sorte, friends! Futuramente, compartilharei mais dicas com vocês. E quem desejar saber o que foi compartilhado até o momento, sobre intercâmbio, clique aqui.

Os links abaixo, podem lhe interessar:

18 comentários:

  1. Nossa que máximo *-* Vou tentar responder o teste: 1. b / 2. c / 3. b / 4. (essa nao faço ideia, vou chutar kkkk) a. / 5. b


    help-adolecentro.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Necessito soltar mas meu inglês ;x seu blog e bem interessante, estou seguindo! se não for incomodo me faz uma visita? bydeborahfernandes.blogspot.com

    ResponderExcluir
  3. kkkkkkkkk qd eu viajei pra fora tb paguei uns micos, mas é normal né, assim aprendemos kkkkk
    Bjos!
    http://amonailart.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Eu costumo treinar o meu inglês ouvindo musica, vendo filmes legendados e tal .. já até fiz um post sobre isso *_*.

    até me empolguei em trabalhar em cruzeiros rs'

    www.amigatobonita.com

    ResponderExcluir
  5. eu falo inglês muito bem,
    sou formada pela Thomas e já estudei fora.
    Por isso, super estimulo pessoas a fazer como você e estudar e aprender outras línguas.
    É super importante
    beijão

    http://acessoriosecafeina.com

    ResponderExcluir
  6. Vou procurar essa revista Veja, já, beijinho flor.

    ResponderExcluir
  7. Menina eu acho chique quem fala outra língua...
    Infelizmente eu não falo nadinha rrs
    Tenho muita vontade de aprender, mas nunca fui além da vontade.
    Minha filha mais velha faz francês, e eu acho lindo ela lendo e falando.. ela faz já a 03 anos ainda faltam 03 pra ela terminar o curso, mas eu já acho lindo demais da conta. rsrs

    Parabéns pelo post bom demais...

    Um beijo mais que carinhoso e uma noite especial viu?

    ResponderExcluir
  8. Oi querida, adoro quando vc dá dicas de intercâmbio...sou apaixonada pelo inglês, tenho a maior dificuldade para aprender...mas não desistirei...vamos lá: 1- b ; 2- c ; 3- b ; 4-a; e 5- a.
    bjão

    ResponderExcluir
  9. Sou louco pra fazer inglês, hahaha.. mas anda não fui atras acredita? kk. Muito bom seu post como sempre! cantiinhodabia.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  10. Bacana essa matéria da Veja, Barbie. Como já mencionei, fiz dois anos de curso e depois saí. Vendo os exercícios eu constato que me esqueci de muita coisa, do pouco que aprendi. Bjs

    ResponderExcluir
  11. Oi, minha querida amiga Barbie, bom dia!!!
    Minha querida amiga, que bela matéria, ótimas as explicações das duas revistas, com certeza vai ajudar bastante quem tem a intenção de aprender uma segunda língua, até mesmo incentivar as pessoas que tem a vontade mais precisam de um impulso...
    Valeu minha querida amiga parabéns pela matéria, adorei!!!
    Tenha um domingo maravilhoso, feliz e abençoado!!!
    Abraços com carinho e muita paz!!!

    ResponderExcluir
  12. Oieee.. Tudo bom??
    Ai menina vendo vc falar de inglês deu vontade de te contar...
    Eu fiz inglês por 8 anos, e me formei em 2008... Sempre tive vontade de fazer um a viagem para o Canadá, ou para o EUA, mas nunca tive verba para isso...
    Agora faz 5 anos que me formei e infelizmente estou acabando esquecendo algumas coisas em inglês...
    Bjinhus
    http://morenanude.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  13. Muito bacana a sua matéria! Dá excelente dicas... Adorei o seu cantinho, viu?

    Bisous e um ótimo domingo,

    Gabby
    http://www.petitensemble.com.br

    ResponderExcluir
  14. Nossa amiga meu inglês é horrível, vc não tem noção, hahaha!
    Esse seu post me fez lembrar que eu necessito me aprofundar no meu inglês, pois só sei o básico! :(
    Beijos florzinha linda! ♥
    contornoperfeito.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  15. Querida Barbie,

    Eu tenho esta revista e ela está na minha mesa!

    Voce é uma pessoa interessada em aprender. Quero lhe dar parabens, porque sempre se preocupa em passar adiante as informações relevantes.

    Beijos

    ResponderExcluir
  16. Belas dicas para quem está procurando emprego e está sem um direcionamento. Abraços. Sandra

    ResponderExcluir
  17. Muito legal, Barbie!

    Acho que uma das táticas que podem nos ajudar a alcançar nossos sonhos é saber em quem se espelhar, conhecer casos de pessoas que já conseguiram! Comprar estas revistas "sem pensar muito" é um enorme investimento na direção de seus objetivos!

    ResponderExcluir
  18. Fui mal ein! kkkkkkkkkkkkk to precisando estudar mesmo , triste ):

    help-adolecentro.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir